Download A Jewish Targum in a Christian World by Alberdina Houtman, E Staalduine-Sulman, Hans-Martin Kirn PDF

By Alberdina Houtman, E Staalduine-Sulman, Hans-Martin Kirn

ISBN-10: 9004267816

ISBN-13: 9789004267817

What's the use of a Targum in a cultural surroundings the place Aramaic isn't a standard language anymore? And why could Christians have an interest in a in general Jewish textual content in an in a different way anti-Jewish milieu? those and similar questions have served as publications for Alberdina Houtman, Eveline van Staalduine-Sulman and Hans-Martin Kirn in bringing jointly the articles for the current publication, which is composed of 3 components: 1. makes use of and features of Targum in Europe; 2. enhancing Targums and their Latin Translations; three. Targums and Christianity. a few of the articles care for the codicological and paratextual features of the correct manuscripts and versions as witnesses in their cultural historic occasions. The meant readership contains experts in Targum, Jewish and medieval experiences, (church) historians, codicologists and (Christian) theologians.

Show description

Read or Download A Jewish Targum in a Christian World PDF

Best old testament books

Anthology of Ancient and Medieval Woman's Song

This assortment makes a speciality of a woman's perspective in love poetry, and juxtaposes poems by means of girls and poems approximately girls to elevate questions on how femininity is developed. even though so much medieval ''woman's songs'' are both nameless or male-authored lyrics in a favored kind, the time period can usefully be multiplied to hide poetry composed by means of ladies, and poetry that's aristocratic or realized instead of well known.

Contending for Justice: Ideologies and Theologies of Social Justice in the Old Testament

Contending for Justice analyses texts on social justice within the previous Testament and argues that regardless of their ideological personality they could nonetheless help in shaping a Christian theological method of social and international injustice. The ebook argues at the one hand type curiosity is considering all texts near to social justice, and at the different that, that the very curiosity calls for that they need to entice the broadest attainable public by utilizing commonly permitted moral and theological rules.

History, Archaeology and the Bible Forty Years after ’Historicity’: Changing Perspectives 6

In historical past, Archaeology and the Bible 40 Years after "Historicity", Hjelm and Thompson argue ‘crisis’ broke within the Nineteen Seventies, while numerous new stories of biblical historical past and archaeology have been released, wondering the historical-critical approach to biblical scholarship. The difficulty shaped the discourse of the Copenhagen school’s problem of status positions, which―together with new achievements in archaeological research―demand that the local historical past of historic Israel, Judaea and Palestine be reconsidered in all its element.

Additional info for A Jewish Targum in a Christian World

Sample text

3 (Badische Landesbibliothek, Karlsruhe), dated 1105/6. It provides all kinds of marginal notes, varying from alternative readings from other manuscripts and alternative interpretations of the Hebrew source to additional, aggadic material from Palestinian sources. It is unclear whether the compiler found all his variants in written sources (Patmore 2012, 78). -M. Kirn and S. Burnett in this volume. 24 van staalduine-sulman to provide as many interpretations of the Hebrew as possible—an ­encyclopaedic aim.

Some special phenomena among this subcategory are: Three verses, one verse. A variant of alternating Hebrew and Aramaic is found in several festival collections of the Targum. They start with the first three verses in Hebrew, followed by their corresponding verses in Aramaic, but afterwards alternate by verse. The start of three verses is a reminder of the prescription in Meg 4:4 to read three verses from the prophets before the meturgeman could give his translation (cf. Flesher & Chilton 2011, 287), but already the tosefot (to Meg 24a) allow the reading of only three verses at the beginning, continuing with one verse at a time so that the translator will not err (Smelik 2003, 57–58; Houtman 2012, 9).

M. Tanja, ‘Christian Arguments for Including Targums in Polyglot Bibles’ in this volume. 16 van staalduine-sulman • (Biblioteca Palatina, Parma), dated c. 1600, contains the Hebrew translation of the Targums to the Megillot. Hebrew and Turkish translation of Targum. The Turkish ms 2829 (Heb. f. 52; Bodleian Library, Oxford) provides the Hebrew text of Canticles, alternating with a Turkish and Hebrew translation of its Targum, without giving the Aramaic text itself. Liturgical Capita Selecta This category consists of two subcategories, namely the textual units that provide a cycle of liturgical readings from the Prophets and those that only provide some readings for the festivals.

Download PDF sample

Rated 4.09 of 5 – based on 50 votes